1
00:00:04,655 --> 00:00:07,310
Rien de tel qu'un peu
du soleil pour commencer ma journée.

2
00:00:07,413 --> 00:00:08,965
Vous voudrez peut-être
pour l'enlever, maman,

3
00:00:09,068 --> 00:00:10,931
parce que je n'apporte pas
la lumière aujourd'hui.

4
00:00:11,034 --> 00:00:12,620
Quel est le problème ?

5
00:00:12,724 --> 00:00:14,310
C'est triste.

6
00:00:16,344 --> 00:00:18,275
Mon Dieu, je ne pensais pas
ce serait si difficile.

7
00:00:19,689 --> 00:00:22,517
Tu vas tellement me juger,
et honnêtement, vous devriez le faire.

8
00:00:23,517 --> 00:00:27,103
Quoi qu'il en soit, j'ai
j'y suis allé et j'ai fait pire.

9
00:00:27,206 --> 00:00:28,310
Répandre.

10
00:00:29,379 --> 00:00:32,862
Okay, euh, eh bien, hier soir, c'était

11
00:00:32,965 --> 00:00:34,862
l'un des plus
nuits parfaites de ma vie.

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,310
Jacob m'a emmené à Uptown
et il l'a rendu vraiment romantique

13
00:00:39,413 --> 00:00:42,758
et j'ai commandé le même champagne
nous avons eu à notre mariage.

14
00:00:43,689 --> 00:00:45,827
Il m'a offert ce collier.

15
00:00:45,931 --> 00:00:48,068
Tu connais le bois
est censé symboliser

16
00:00:48,172 --> 00:00:49,344
force et stabilité ?

17
00:00:49,448 --> 00:00:51,379
Les éléments de base
d'un mariage.

18
00:00:51,482 --> 00:00:53,379
Si je l'ai fait, j'ai oublié.

19
00:00:53,482 --> 00:00:54,724
Noémi.

20
00:00:55,793 --> 00:00:59,482
Eh bien,
puis il m'a ramené à la maison et...

21
00:00:59,586 --> 00:01:01,344
nous avons fait l'amour comme avant
notre nuit de noces.

22
00:01:02,379 --> 00:01:04,102
Il t'a traité
comme la reine que tu es.

23
00:01:05,137 --> 00:01:07,000
Bébé, je ne vois pas comment
tout cela est mauvais.

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,896
Parce que chaque moment merveilleux

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,344
est un rappel
que je ne le mérite pas.

26
00:01:13,482 --> 00:01:16,103
je lui ai menti
pendant des mois.

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,275
Reste réaliste, mec.
C’était un piétinement.

28
00:01:20,379 --> 00:01:21,413
ANDRÉ :
Huit points, ce n'est rien.

29
00:01:21,517 --> 00:01:22,827
Une victoire est une victoire.

30
00:01:22,931 --> 00:01:24,413
C'est parce que tu es venu vers moi

31
00:01:24,517 --> 00:01:27,620
comme une place dans les séries éliminatoires de la NBA
était en ligne, mec.

32
00:01:27,724 --> 00:01:29,068
Qui étais-tu là-bas ?

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,275
Hé, c'est ma première fois
de retour sur le terrain

34
00:01:30,379 --> 00:01:31,586
depuis que j'étais infiltré.

35
00:01:31,689 --> 00:01:33,862
Ouais, tu en as apporté quelques-uns
la capuche avec toi.

36
00:01:33,965 --> 00:01:35,965
C'est plutôt comme si je l'avais secoué.

37
00:01:36,068 --> 00:01:37,241
Aujourd'hui, c'était la première fois
dans un moment

38
00:01:37,344 --> 00:01:39,344
Je me suis réveillé en me sentant
comme moi à nouveau.

39
00:01:39,448 --> 00:01:40,793
Jacob Hawthorne est de retour,

40
00:01:40,896 --> 00:01:42,517
et tout ce qui est devant lui
sont des jours plus lumineux.

41
00:01:43,517 --> 00:01:46,137
♪ ♪

42
00:02:16,482 --> 00:02:19,068
Bonjour, la Belle au bois dormant.
Vous recevez assez de clins d'œil ?

43
00:02:19,172 --> 00:02:20,689
Je suis debout depuis toujours.

44
00:02:20,793 --> 00:02:23,344
J'ai enregistré tout mon
ChelseaKat publie pour la semaine.

45
00:02:23,448 --> 00:02:25,241
Et ton frère ?
Il ronfle encore ?

46
00:02:25,344 --> 00:02:27,137
Non, il était debout
et hors d'ici

47
00:02:27,241 --> 00:02:28,206
avant de m'allumer
ma lumière selfie.

48
00:02:28,310 --> 00:02:29,448
Où est-il allé ?

49
00:02:29,551 --> 00:02:31,689
Je suppose que partout où se trouve Jessica.

50
00:02:31,793 --> 00:02:33,689
Je le jure, il n'y en a pas
assez d'heures pour lui

51
00:02:33,793 --> 00:02:35,067
passer avec cette fille.

52
00:02:35,172 --> 00:02:37,689
Surtout depuis que Jessica
je prévois de le larguer

53
00:02:37,793 --> 00:02:39,172
à la fin de l'été.

54
00:02:40,551 --> 00:02:42,758
Tyrell n'en a pas parlé.

55
00:02:42,862 --> 00:02:45,137
Je suppose qu'il pense
que c'est sa prérogative,

56
00:02:45,241 --> 00:02:46,413
maintenant qu'il est adulte,

57
00:02:46,517 --> 00:02:48,172
pas pour tout te dire
à propos de son entreprise.

58
00:02:48,275 --> 00:02:51,172
Il ne peut pas simplement être
ok avec ça.

59
00:02:51,275 --> 00:02:53,034
Parce qu'il est dégueulasse.

60
00:02:53,137 --> 00:02:56,896
Il pense qu'il peut faire l'amour
Jessica change d'avis.

61
00:03:02,103 --> 00:03:04,620
Pourquoi tout le monde
tu aimes tellement le pickleball ?

62
00:03:04,724 --> 00:03:06,793
C'est littéralement
tennis en mode facile.

63
00:03:06,896 --> 00:03:09,344
Si vous comptez faire du sport,
pourquoi l'abêtir ?

64
00:03:09,448 --> 00:03:11,344
Mm. Je pensais, depuis
tu es un chat d'intérieur,

65
00:03:11,448 --> 00:03:13,206
nous devrions commencer lentement.

66
00:03:13,310 --> 00:03:14,827
Si je dois faire

67
00:03:14,931 --> 00:03:16,689
quelque chose de chaud et de moite
avec toi,

68
00:03:16,793 --> 00:03:18,620
je veux que ce soit
pour d'autres raisons.

69
00:03:18,724 --> 00:03:22,034
C'est adorable comment
votre esprit est toujours là.

70
00:03:22,137 --> 00:03:24,000
Tu y penses maintenant,
aussi.

71
00:03:24,103 --> 00:03:27,551
Ouais, je le suis,
mais j'essaie de ne pas le faire.

72
00:03:27,655 --> 00:03:28,758
Pourquoi nous torturer

73
00:03:28,862 --> 00:03:30,620
avec quelque chose que nous voulons
et tu ne peux pas l'avoir ?

74
00:03:30,724 --> 00:03:32,551
Peu importe à quel point nous le voulons.

75
00:03:32,655 --> 00:03:35,275
Cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas faire de projets.

76
00:03:35,379 --> 00:03:37,172
Nous devrions aller à
la maison de plage ce week-end.

77
00:03:37,275 --> 00:03:40,413
Mm. Non, allez-y. Celui de ma mère
faire sa retraite de yoga.

78
00:03:41,896 --> 00:03:43,724
Est-ce que ton père vient avec elle ?

79
00:03:43,827 --> 00:03:47,379
Non, mon père a tout ça
"week-end papa frère" chez nous.

80
00:03:47,482 --> 00:03:50,689
C'est à éviter
les Downward Dog Darlings.

81
00:03:50,793 --> 00:03:52,206
C'est ainsi qu'ils s'appellent eux-mêmes.

82
00:03:52,310 --> 00:03:55,413
C'est comme si les dieux du sexe étaient
conspirer contre nous.

83
00:03:55,517 --> 00:03:57,448
Ouais, et les mamans yoga.

84
00:04:09,310 --> 00:04:11,206
Cette robe aurait l'air
mieux pour toi.

85
00:04:11,310 --> 00:04:12,793
Flatteur.

86
00:04:12,896 --> 00:04:14,068
[les deux rient]

87
00:04:14,172 --> 00:04:16,379
Vous devez prendre vos analgésiques.

88
00:04:16,481 --> 00:04:19,206
N'oubliez pas que nous devons rester
avant la douleur.

89
00:04:19,310 --> 00:04:21,274
Je peux avoir ma propre eau,
tu sais.

90
00:04:23,172 --> 00:04:25,620
Vous avez été opéré hier.

91
00:04:25,724 --> 00:04:27,620
Chirurgie ambulatoire,

92
00:04:27,724 --> 00:04:30,206
ce qui veut dire
Je peux toujours me déplacer.

93
00:04:30,310 --> 00:04:32,241
Femme, je raffole de toi.

94
00:04:32,344 --> 00:04:33,758
Prélassez-vous-y.

95
00:04:35,068 --> 00:04:36,068
KAT :
Grand-mère.

96
00:04:37,068 --> 00:04:39,034
Hé, comment te sens-tu ?

97
00:04:39,137 --> 00:04:41,724
Et toi, Katherine ?

98
00:04:41,827 --> 00:04:44,379
Ton grand-père ici est
me traite comme un invalide,

99
00:04:44,482 --> 00:04:46,551
et maintenant tu veux
pour y participer aussi ?

100
00:04:48,413 --> 00:04:52,068
En fait, je suis sur le point de te donner
tous deux beaucoup d'espace,

101
00:04:52,172 --> 00:04:55,103
parce que je déménage.

102
00:05:02,586 --> 00:05:05,310
Eh bien, maintenant, ne le faisons pas
être dramatique. Je, euh...

103
00:05:05,413 --> 00:05:08,068
je suis juste un peu désagréable
à cause de tout ce tapage.

104
00:05:08,172 --> 00:05:11,172
Je sais que tu ne l'es pas
me virer, Gran,

105
00:05:11,275 --> 00:05:13,896
mais je regarde
la façon dont tu as géré

106
00:05:14,000 --> 00:05:17,517
la partie la plus difficile
de votre traitement m'a inspiré.

107
00:05:18,896 --> 00:05:20,137
J'ai acheté un condo.

108
00:05:20,931 --> 00:05:22,931
Quand? Comment?

109
00:05:23,034 --> 00:05:25,068
Tu viens de sortir de
l'hôpital vous-même.

110
00:05:25,172 --> 00:05:26,862
Eh bien, j'ai appelé Vanessa,

111
00:05:26,965 --> 00:05:28,448
et tu te souviens
sa fille Deanna ?

112
00:05:28,551 --> 00:05:29,655
-Mm-hmm.
-Bien sûr.

113
00:05:29,758 --> 00:05:32,551
Eh bien, Deanna
et un des courtiers de Vanessa

114
00:05:32,655 --> 00:05:34,482
m'a montré un tas d'endroits,

115
00:05:34,586 --> 00:05:38,172
incluant cet adorable condo,
que j'avais déjà vu.

116
00:05:38,275 --> 00:05:41,241
Le vendeur était dans
je suis pressé de fermer, alors...

117
00:05:41,344 --> 00:05:43,000
c'était censé être le cas.

118
00:05:44,103 --> 00:05:46,689
Eh bien, je choisis une nouvelle adresse

119
00:05:46,793 --> 00:05:49,793
est un peu plus impliqué
que de choisir une nouvelle robe.

120
00:05:49,896 --> 00:05:51,448
Eh bien, ne vous inquiétez pas,

121
00:05:51,551 --> 00:05:53,379
J'ai fait mes recherches.

122
00:05:53,482 --> 00:05:56,034
Et avec mon crédit impeccable,

123
00:05:56,137 --> 00:05:57,724
les choses devraient bouger
assez rapidement.

124
00:05:57,827 --> 00:05:59,103
J'ai déjà contacté

125
00:05:59,206 --> 00:06:01,758
à l'incroyable tante Dani
architectes d'intérieur,

126
00:06:01,862 --> 00:06:05,000
donc je devrais être bien assis
dans quelques semaines.

127
00:06:06,586 --> 00:06:09,310
Tu devrais rejoindre
ta grand-mère sur ce canapé

128
00:06:09,413 --> 00:06:12,517
pour un peu de récupération,
pas à la recherche d'un logement.

129
00:06:12,620 --> 00:06:14,896
C'est ça le problème.

130
00:06:15,000 --> 00:06:19,482
Je n'ai jamais été aussi conscient
de la rapidité avec laquelle la vie vient à toi,

131
00:06:19,586 --> 00:06:21,793
et il vous suffit de faire face.

132
00:06:21,896 --> 00:06:23,379
Tomas propose,

133
00:06:23,482 --> 00:06:26,206
après que j'ai dû décider

134
00:06:26,310 --> 00:06:29,379
pour donner à Eva une partie de mon foie,

135
00:06:29,482 --> 00:06:31,931
m'a fait regarder
le reste de mes choix.

136
00:06:32,034 --> 00:06:35,310
Et acheter un nouveau condo, c'est
qu'est-ce que tu as trouvé ?

137
00:06:35,413 --> 00:06:38,241
J'ai vu la vie que je veux vivre.

138
00:06:39,172 --> 00:06:41,551
Il est temps pour moi
posséder mon indépendance,

139
00:06:41,655 --> 00:06:44,965
donc il est temps pour moi
être propriétaire de mon propre logement.

140
00:06:46,068 --> 00:06:48,689
Eh, quelque chose me dit ça
c'est plus que la joie de travailler

141
00:06:48,793 --> 00:06:50,413
ça vous rend flamboyant.

142
00:06:50,517 --> 00:06:51,896
Ça se voit ?

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,586
Eh bien, Naomi et moi avons finalement eu

144
00:06:53,689 --> 00:06:55,379
notre très en retard
dîner d'anniversaire.

145
00:06:55,482 --> 00:06:57,068
-Mm-hmm.
-On se sent vraiment connecté

146
00:06:57,172 --> 00:06:58,551
après tout mon temps d'infiltration.

147
00:06:58,655 --> 00:07:00,586
-Et puis nous sommes rentrés à la maison et...
-Ouais, ouais. je n'ai pas besoin de toi

148
00:07:00,689 --> 00:07:02,517
pour peindre des tableaux, mec.

149
00:07:02,620 --> 00:07:04,551
je suis marié à
La mère de Naomi, tu te souviens ?

150
00:07:04,655 --> 00:07:05,551
Ouais, eh bien,
je ne pense pas que je le serai

151
00:07:05,655 --> 00:07:06,655
t'appelant "beau-père".

152
00:07:06,758 --> 00:07:08,586
Écoute, mec,
tout ce que tu dois savoir

153
00:07:08,689 --> 00:07:10,068
c'est le reste de la nuit
c'était encore mieux.

154
00:07:10,172 --> 00:07:11,172
D'accord.

155
00:07:11,275 --> 00:07:12,689
On dirait que les choses vont enfin

156
00:07:12,793 --> 00:07:14,517
à la recherche de notre famille.

157
00:07:14,620 --> 00:07:16,344
Mes deux cousins sont
sorti du bois

158
00:07:16,448 --> 00:07:18,517
après la greffe du foie.

159
00:07:18,620 --> 00:07:21,310
Anita tourne enfin en rond
la fin de son traitement.

160
00:07:21,413 --> 00:07:23,413
Mec, Dani peut
enfin respirer à nouveau.

161
00:07:23,517 --> 00:07:26,275
Est-ce qu'elle tournait ?
Elle avait l'air bien à la fête de Kat.

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,931
Tu sais que ma femme peut
faire un spectacle.

163
00:07:29,034 --> 00:07:30,551
Tu sais,
la tornade l'a fait trembler.

164
00:07:30,655 --> 00:07:32,241
De quelle manière ?

165
00:07:32,344 --> 00:07:35,344
Ça a dérangé la tête,
être dans cet ascenseur.

166
00:07:35,448 --> 00:07:36,724
Coincé,

167
00:07:36,827 --> 00:07:39,758
ne sachant pas ce qui se passait
aux gens qu'elle aime.

168
00:07:39,862 --> 00:07:41,965
Ouais. Dani n'est jamais allé
à l'aise d'être seul,

169
00:07:42,068 --> 00:07:44,068
même dans
la meilleure des circonstances.

170
00:07:44,172 --> 00:07:45,620
Elle devait être
escalader les murs.

171
00:07:47,758 --> 00:07:51,241
Tu étais tout seul
quand Jacob était infiltré.

172
00:07:51,344 --> 00:07:52,827
Tu étais terrifié pour sa vie

173
00:07:52,931 --> 00:07:54,551
et c'est tout
tu construisais

174
00:07:54,655 --> 00:07:56,172
était en danger imminent.

175
00:07:56,275 --> 00:07:58,965
Donc si tu cherchais du réconfort
en dehors de votre mariage,

176
00:07:59,068 --> 00:08:00,827
n'importe qui comprendrait.

177
00:08:00,931 --> 00:08:02,827
Quoi? Maman...

178
00:08:02,931 --> 00:08:04,482
Je ne suis pas papa.

179
00:08:04,586 --> 00:08:07,620
Je tiens de toi. Je ne le ferais jamais
tromper quelqu'un que j'aime.

180
00:08:07,724 --> 00:08:09,034
D’où cela vient-il ?

181
00:08:10,137 --> 00:08:11,793
Aucun mal n’est voulu. Je...

182
00:08:11,896 --> 00:08:13,689
Tu viens de donner l'impression que
la pire chose au monde.

183
00:08:13,793 --> 00:08:15,000
Ouais, eh bien, ce n'est pas ça.

184
00:08:16,034 --> 00:08:18,034
Mais c'est tout aussi dévastateur.

185
00:08:19,103 --> 00:08:22,931
Et je n'ai pas seulement trahi Jacob,
mais...

186
00:08:24,827 --> 00:08:26,103
... Je t'ai menti aussi.

187
00:08:27,724 --> 00:08:29,689
Et j'ai gardé un secret
de toute notre famille,

188
00:08:29,793 --> 00:08:31,379
et je suis vraiment désolé.

189
00:08:37,517 --> 00:08:38,758
Tyrell va être écrasé.

190
00:08:38,861 --> 00:08:41,136
Plutôt pulvérisé.
Je pense qu'il est déjà là.

191
00:08:41,241 --> 00:08:44,862
Tu connais ton frère
n’est pas vaincu si facilement.

192
00:08:44,965 --> 00:08:47,000
Êtes-vous inquiet
à propos de ce qu'il va faire ?

193
00:08:47,103 --> 00:08:51,551
Et s'il avait une idée de
un grand geste pour la suivre ?

194
00:08:52,655 --> 00:08:54,620
Tu penses qu'il me le dirait ?

195
00:08:54,724 --> 00:08:56,172
Eh bien, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

196
00:08:56,275 --> 00:08:57,862
Il n'a même pas
je veux vraiment postuler

197
00:08:57,965 --> 00:08:59,310
à l'UCLA en premier lieu.

198
00:08:59,413 --> 00:09:01,068
Et il est amoureux de Banneker.

199
00:09:01,172 --> 00:09:03,758
Mais le premier amour l’emporte sur le sens.

200
00:09:03,862 --> 00:09:05,931
Tu sais à quel point je suis protecteur
il est de son sommeil,

201
00:09:06,034 --> 00:09:08,068
et il était debout et sorti d'ici
à l'aube aujourd'hui.

202
00:09:08,172 --> 00:09:10,413
Alors combien de temps plus loin
va-t-il partir ?

203
00:09:10,517 --> 00:09:13,586
Nous ne le laissons pas jeter
tout ce pour quoi il a travaillé.

204
00:09:13,689 --> 00:09:15,896
Mais plus
nous essayons de le ramener,

205
00:09:16,000 --> 00:09:18,724
plus nous lui donnons une raison de plus
pour s'opposer à nous.

206
00:09:20,379 --> 00:09:22,379
Alors tu veux
essayer le vrai tennis ?

207
00:09:22,482 --> 00:09:24,482
Si je vais être
se mettre au travail,

208
00:09:24,586 --> 00:09:27,241
Je devrais emmener ma copine
aux hauteurs des draps,

209
00:09:27,344 --> 00:09:29,379
ne pas glisser sur un terrain dur.

210
00:09:29,482 --> 00:09:32,448
Eh bien, déjà établi :
je ne peux pas avoir ça ici.

211
00:09:33,482 --> 00:09:34,965
Ou pouvons-nous ?

212
00:09:35,068 --> 00:09:37,586
J'ai entendu des gens faire l'amour
dans les douches.

213
00:09:37,689 --> 00:09:38,724
Placards...

214
00:09:38,827 --> 00:09:40,517
Euh! Non.

215
00:09:40,620 --> 00:09:42,379
D'accord, d'abord, ce serait une vérole

216
00:09:42,482 --> 00:09:44,517
sur nos deux maisons
si nous nous faisions prendre.

217
00:09:44,620 --> 00:09:46,448
Sans parler du facteur dégoûtant.

218
00:09:47,517 --> 00:09:48,517
Noté.

219
00:09:49,586 --> 00:09:52,000
je serais ouvert
à me glisser dans ta chambre,

220
00:09:52,103 --> 00:09:54,310
mais ça n'a pas très bien fonctionné
la dernière fois.

221
00:09:55,724 --> 00:09:59,344
On pourrait essayer autre chose
cela n'entraînera pas de mise à la terre.

222
00:10:00,172 --> 00:10:01,586
Comme quoi?

223
00:10:02,586 --> 00:10:04,655
Quelque chose d'égal à moitié sexy

224
00:10:04,758 --> 00:10:06,310
et immortel.

225
00:10:06,413 --> 00:10:08,172
Hein?

226
00:10:08,275 --> 00:10:09,586
Un tatouage.

227
00:10:09,689 --> 00:10:11,758
Tu as toujours
j'ai parlé d'eux.

228
00:10:12,862 --> 00:10:16,241
Oh, mon plus hétéro que
petit ami droit

229
00:10:16,344 --> 00:10:18,379
tu veux un tatouage ?

230
00:10:19,310 --> 00:10:20,896
Je pense que nous devrions tous les deux en avoir un.

231
00:10:22,379 --> 00:10:24,586
Si tu as trouvé
une maison que tu aimes,

232
00:10:24,689 --> 00:10:26,103
Je suis content pour toi.

233
00:10:26,206 --> 00:10:28,965
Moi aussi,
mais je ne vais pas faire semblant

234
00:10:29,068 --> 00:10:30,896
comme si tu ne me manquais pas déjà.

235
00:10:31,000 --> 00:10:33,034
Oh, grand-mère, moi aussi.

236
00:10:34,965 --> 00:10:36,172
Je dois dire,

237
00:10:36,275 --> 00:10:38,379
quand tu as abordé pour la première fois
le sujet de l'emménagement,

238
00:10:38,482 --> 00:10:40,344
Je n'étais pas sûr que ce soit le cas
va s'arranger.

239
00:10:40,448 --> 00:10:42,448
Mais tu t'es lancé
le tapis rouge pour moi.

240
00:10:42,551 --> 00:10:44,068
Bien sûr que je l'ai fait.

241
00:10:44,172 --> 00:10:46,482
Mon hésitation avait
rien à voir avec toi.

242
00:10:47,620 --> 00:10:51,620
C'était un cancer
et cette chimio du Diable Rouge

243
00:10:51,724 --> 00:10:55,586
avait déjà fait ce corps
ma maison est assez bondée,

244
00:10:55,689 --> 00:10:59,655
et, euh,
Je n'étais tout simplement pas à l'aise

245
00:10:59,758 --> 00:11:02,724
avoir quelqu'un mais
ton grand-père témoigne

246
00:11:02,827 --> 00:11:04,586
aux effets
ça me pesait.

247
00:11:04,689 --> 00:11:06,965
-Tu étais tellement malade.
-J'étais.

248
00:11:08,413 --> 00:11:13,034
Mais avoir un tourbillon
de l'effervescence dans la maison

249
00:11:13,137 --> 00:11:15,413
c'était exactement ce dont j'avais besoin.

250
00:11:15,517 --> 00:11:17,724
En descendant ici
prendre un verre d'eau

251
00:11:17,827 --> 00:11:19,965
et finir sur ce canapé

252
00:11:20,068 --> 00:11:22,689
avoir un discours de vérité avec toi
m'a donné la vie.

253
00:11:22,793 --> 00:11:26,241
Oh, eh bien, ça pourrait
ça a l'air ringard,

254
00:11:26,344 --> 00:11:29,344
mais tu as toujours été ma grand-mère,

255
00:11:29,448 --> 00:11:31,206
mais maintenant tu es aussi mon ami.

256
00:11:32,379 --> 00:11:35,206
Cela ne semble pas
ringard du tout, BFF.

257
00:11:35,310 --> 00:11:36,620
[rire]

258
00:11:36,724 --> 00:11:42,241
Entendre vos histoires sur
vos journées en tournée et à Hollywood.

259
00:11:42,344 --> 00:11:44,517
Grand-mère, tu as en quelque sorte mangé.

260
00:11:44,620 --> 00:11:46,275
[rire] :
Merci.

261
00:11:47,310 --> 00:11:48,827
Ai-je entendu toutes ces histoires ?

262
00:11:48,931 --> 00:11:52,448
Oh, et bien, tu étais
l'homme principal dans la plupart d'entre eux.

263
00:11:52,551 --> 00:11:54,931
Et toi, ma chère fille,

264
00:11:55,034 --> 00:11:58,931
m'a donné un tout nouveau monde
de mystère et de drame.

265
00:11:59,034 --> 00:12:01,689
-Que veux-tu dire?
-Oh, tu... eh bien, tu sais,

266
00:12:01,793 --> 00:12:03,689
J'aime lire un bon mystère,

267
00:12:03,793 --> 00:12:06,862
mais ces podcasts
tu m'as excité...

268
00:12:06,965 --> 00:12:08,206
Je suis accro.

269
00:12:08,310 --> 00:12:09,551
[rire]

270
00:12:09,655 --> 00:12:12,103
Comment se fait-il que
deux des plus attentionnés

271
00:12:12,206 --> 00:12:16,517
et les femmes respectueuses des lois que je connais
aiment passer leur temps

272
00:12:16,620 --> 00:12:18,758
écouter les gens
tu parles de délinquance ?

273
00:12:18,862 --> 00:12:23,275
D'accord, mes podcasts sont tous
sur les enjeux élevés et le drame,

274
00:12:23,379 --> 00:12:25,551
et mes préférés sont ceux

275
00:12:25,655 --> 00:12:27,896
où les conséquences
sont absolus.

276
00:12:28,000 --> 00:12:29,620
Oh, le mien aussi.

277
00:12:29,724 --> 00:12:31,689
Où un choix fait
la différence

278
00:12:31,793 --> 00:12:33,965
entre la vie et la mort.

279
00:12:34,068 --> 00:12:38,206
Je garderai ma playlist musicale,
et tout sur l'amour.

280
00:12:38,310 --> 00:12:40,068
Eh bien, neuf sur dix
de ces podcasts

281
00:12:40,172 --> 00:12:41,448
commence comme une histoire d’amour.

282
00:12:41,551 --> 00:12:42,965
Ouais, et puis tu découvres

283
00:12:43,068 --> 00:12:45,620
toutes les manières
l'amour peut se dégrader.

284
00:12:45,724 --> 00:12:48,379
Ce qui me fait
c'est beaucoup plus reconnaissant

285
00:12:48,482 --> 00:12:52,137
de t'avoir dans ma vie,
Vernon Duprée.

286
00:12:53,172 --> 00:12:55,068
[les deux rient]

287
00:12:55,172 --> 00:12:57,000
Ouais, ouais, ouais.

288
00:12:57,103 --> 00:12:59,172
À la même heure la semaine prochaine,
résultat différent ?

289
00:12:59,275 --> 00:13:00,655
Ouais, je suis là
quand tu veux de moi

290
00:13:00,758 --> 00:13:02,172
essuyer ce sol
avec toi encore.

291
00:13:02,275 --> 00:13:04,551
Mec, je sors à peine du banc.
Allez.

292
00:13:04,655 --> 00:13:05,931
Ouais, d'accord,
attribuons cela à une tornade.

293
00:13:06,034 --> 00:13:08,103
Euh-huh. Et ça ?

294
00:13:08,206 --> 00:13:11,137
La prochaine fois qu'on se verra,
Je serai en pleine forme.

295
00:13:11,241 --> 00:13:12,931
Tu sais, la prochaine fois,
nous devrions inviter les dames.

296
00:13:13,034 --> 00:13:15,310
-Mm-hmm.
-Naomi adore me regarder plonger.

297
00:13:15,413 --> 00:13:16,586
Dunk quoi ?

298
00:13:16,689 --> 00:13:17,931
Quoi, tu vas apporter
un café au tribunal

299
00:13:18,034 --> 00:13:19,620
la prochaine fois aussi,
mettre un beignet dedans ?

300
00:13:19,724 --> 00:13:20,793
[rires]

301
00:13:21,758 --> 00:13:23,310
Merci, mec. J'en avais besoin.

302
00:13:23,413 --> 00:13:25,103
Quoi, pour me battre ?

303
00:13:25,206 --> 00:13:26,379
Pour que mon plus gros problème soit

304
00:13:26,482 --> 00:13:28,724
gagner ou perdre
un jeu en tête-à-tête.

305
00:13:28,827 --> 00:13:31,655
Vous avez été testé positif
pour la variante ?

306
00:13:32,862 --> 00:13:34,344
-Oh, Naomi.
-Je sais,

307
00:13:34,448 --> 00:13:36,241
Je sais que j'aurais dû
je te l'ai dit plus tôt.

308
00:13:36,344 --> 00:13:38,206
Chérie, fais-moi comprendre.

309
00:13:38,310 --> 00:13:40,034
Nous nous serions tous ralliés
autour de vous.

310
00:13:40,137 --> 00:13:41,793
Exactement.

311
00:13:41,896 --> 00:13:43,551
Et toute ton énergie et ton amour

312
00:13:43,655 --> 00:13:45,931
étaient exactement là où
c'était censé être...

313
00:13:46,034 --> 00:13:48,068
avec grand-mère.

314
00:13:48,172 --> 00:13:49,793
De plus, tu venais juste de
testé positif

315
00:13:49,896 --> 00:13:52,103
pour la variante,
et je-je ne pouvais pas m'empiler.

316
00:13:52,206 --> 00:13:53,482
Je viens de...

317
00:13:53,586 --> 00:13:55,448
Je voulais juste te donner
une bonne nouvelle.

318
00:13:55,551 --> 00:13:56,758
Ce n'est pas votre travail.

319
00:13:56,862 --> 00:13:58,413
C'est le mien.

320
00:13:58,517 --> 00:14:01,379
Et tu as été seul avec ça
tous ces mois.

321
00:14:01,482 --> 00:14:03,965
-Je l'ai dit à Ashley.
-Bien.

322
00:14:04,068 --> 00:14:05,655
Au moins elle pourrait te parler

323
00:14:05,758 --> 00:14:08,862
à propos du côté médical
des choses.

324
00:14:08,965 --> 00:14:12,275
Naomi, je n'ai jamais voulu dire
pour vous mettre dans cette position.

325
00:14:12,379 --> 00:14:13,655
C'est ce que j'ai fait.

326
00:14:13,758 --> 00:14:16,275
D'accord? Pas toi. J'ai choisi de mentir.

327
00:14:16,379 --> 00:14:19,724
Tout ça parce que j'ai réussi
ce maudit gène, c'est à vous.

328
00:14:19,827 --> 00:14:21,551
Je pensais que ça allait finir
avec moi.

329
00:14:21,655 --> 00:14:23,379
Maman, ce n'est pas de ta faute.

330
00:14:23,482 --> 00:14:27,000
C'est juste de la biologie, rien de plus.

331
00:14:27,103 --> 00:14:30,241
BRCA est un marqueur prédictif,
pas une prophétie.

332
00:14:30,344 --> 00:14:32,379
Cela signifie simplement
nous avons un risque plus élevé

333
00:14:32,482 --> 00:14:34,344
d'obtenir certains types
du cancer.

334
00:14:34,448 --> 00:14:36,827
Avez-vous ressenti cela ?

335
00:14:36,931 --> 00:14:39,862
Le soulagement quand tu as dit "nous" ?

336
00:14:42,241 --> 00:14:44,206
Naomi, ta mère est là maintenant.

337
00:14:45,241 --> 00:14:49,103
Pas de drame, juste de l'amour.

338
00:14:49,206 --> 00:14:52,103
Et j'ai besoin de savoir
ce dont vous avez besoin.

339
00:14:52,206 --> 00:14:54,172
Comment puis-je t'aider?

340
00:14:55,379 --> 00:14:56,758
Vous le faites.

341
00:14:58,344 --> 00:15:00,000
Euh... [renifle]

342
00:15:00,103 --> 00:15:01,620
Laisse-moi le dire à papa.

343
00:15:01,724 --> 00:15:03,827
Fait. Quoi d'autre?

344
00:15:05,275 --> 00:15:07,034
Dis-moi comment le dire à Jacob.

345
00:15:08,689 --> 00:15:12,034
Tu te souviens quand je lui ai dit
Je ne voulais pas avoir d'enfants ?

346
00:15:12,137 --> 00:15:15,586
Je veux dire...
il a pris ça tellement mal.

347
00:15:15,689 --> 00:15:18,931
Nous avons dû suivre une thérapie, et...

348
00:15:19,034 --> 00:15:21,931
Comment va-t-il réagir
quand je lui dis ça...

349
00:15:23,655 --> 00:15:26,482
...que je pense prendre
mes options à la limite ?

350
00:15:26,586 --> 00:15:28,137
Naomi,

351
00:15:28,241 --> 00:15:31,206
tu as passé la nuit dernière
avec un homme qui t'a montré

352
00:15:31,310 --> 00:15:34,034
combien il t'aime
de toutes les manières possibles.

353
00:15:36,172 --> 00:15:38,000
Bébé, parle à Jacob.

354
00:15:39,655 --> 00:15:41,655
Laisse-le te montrer
l'autre côté de cet amour.

355
00:15:48,517 --> 00:15:49,931
Pourquoi voudrais-je un tatouage ?

356
00:15:50,034 --> 00:15:51,655
Parce que tu penses qu'ils sont chauds.

357
00:15:51,758 --> 00:15:53,827
Ouais, sur d'autres personnes.

358
00:15:53,931 --> 00:15:56,965
Je veux dire, je sais que ce n'est que de l'encre,
mais ce n'est pas que de l'encre,

359
00:15:57,068 --> 00:15:58,344
c'est permanent.

360
00:15:58,448 --> 00:16:00,793
Et en plus, et si je finissais
dans un métier

361
00:16:00,896 --> 00:16:03,241
où à quoi je ressemble
ça compte vraiment ?

362
00:16:03,344 --> 00:16:04,517
Mon corps est une toile.

363
00:16:04,620 --> 00:16:06,896
Je pense que ton corps est
un pays des merveilles.

364
00:16:07,000 --> 00:16:08,689
Arrête de jouer.

365
00:16:08,793 --> 00:16:10,310
Cela peut être discret.

366
00:16:10,413 --> 00:16:13,896
Quelque chose que toi seul peux voir
et quelqu'un de proche de vous.

367
00:16:15,068 --> 00:16:17,793
Alors tu nous veux
obtenir de l'encre assortie ?

368
00:16:17,896 --> 00:16:21,724
C'est super gentil,
et tellement incroyablement...

369
00:16:21,827 --> 00:16:23,758
- Chaud ?
-Boiteux.

370
00:16:23,862 --> 00:16:26,379
Je veux dire, la correspondance,
le sien et le sien de tout cela. Pouah.

371
00:16:26,482 --> 00:16:29,068
je pensais
nous choisirions chacun quelque chose

372
00:16:29,172 --> 00:16:32,275
ça signifie quelque chose pour les deux
de nous et nous le faisons ensemble.

373
00:16:32,379 --> 00:16:34,965
Et faites quelque chose d'inattendu.

374
00:16:36,310 --> 00:16:39,068
Et chaud. D'accord.

375
00:16:39,172 --> 00:16:41,758
Mais c'est un engagement à vie.

376
00:16:43,586 --> 00:16:45,448
Seulement si vous le souhaitez.

377
00:16:45,551 --> 00:16:47,620
Tu sais, ils ont des lasers
cela peut les zapper.

378
00:16:49,103 --> 00:16:50,896
Mais cela ne se résumera pas à cela.

379
00:16:51,862 --> 00:16:54,103
Parce que ce que je pense,

380
00:16:54,206 --> 00:16:56,413
tu ressens l'amour
que tu ressens aujourd'hui,

381
00:16:56,517 --> 00:16:58,965
vous le ressentez dans une décennie ou cinq.

382
00:17:00,482 --> 00:17:02,137
Eh bien, mais...

383
00:17:03,896 --> 00:17:05,723
Je connais ce regard.

384
00:17:05,827 --> 00:17:08,103
Vous êtes vendu,
mais tu penses que ton père

385
00:17:08,205 --> 00:17:09,931
va exploser
quand il le voit.

386
00:17:10,034 --> 00:17:11,964
Je me fiche de ce qu'il pense.

387
00:17:12,068 --> 00:17:13,068
D'accord.

388
00:17:13,172 --> 00:17:15,000
Marquons le moment.

389
00:17:16,344 --> 00:17:18,241
Sauf si tu te dégonfles

390
00:17:18,344 --> 00:17:20,482
parce que tu as peur
ce que tes pères vont dire.

391
00:17:21,827 --> 00:17:23,068
J'ai 18 ans.

392
00:17:23,172 --> 00:17:25,413
Mon corps, mon appel.

393
00:17:25,517 --> 00:17:26,689
Mm.

394
00:17:26,792 --> 00:17:28,378
Ta copine
t'a très bien appris.

395
00:17:29,482 --> 00:17:30,758
Prêcher.

396
00:17:32,137 --> 00:17:33,965
À propos de tant de choses.

397
00:17:34,068 --> 00:17:35,310
Je suis en dehors.

398
00:17:35,413 --> 00:17:36,965
Euh, excusez-moi. Où?

399
00:17:37,068 --> 00:17:38,724
Et avec qui ?

400
00:17:38,827 --> 00:17:41,103
Vous savez les gars
tous mes lieux et visages.

401
00:17:41,206 --> 00:17:43,862
Dois-je obtenir
le troisième degré à chaque fois ?

402
00:17:43,965 --> 00:17:46,517
J'ai hâte d'être
cultivé légalement comme Tyrell.

403
00:17:46,620 --> 00:17:49,172
Arrête de te précipiter et laisse-nous faire attention
pour toi encore un peu.

404
00:17:49,275 --> 00:17:51,689
-Tante Kat !
-[criant avec enthousiasme]

405
00:17:51,793 --> 00:17:53,482
Ooh, est-ce que je te serre
trop serré ?

406
00:17:53,586 --> 00:17:55,586
Tu vas bien.

407
00:17:55,689 --> 00:17:58,862
J'étais sur le point de venir te voir,
mais j'ai été retenu.

408
00:17:58,965 --> 00:18:00,034
Êtes-vous d'accord?

409
00:18:00,137 --> 00:18:01,482
Pas de soucis.

410
00:18:01,586 --> 00:18:03,137
Mon opération était laparoscopique,

411
00:18:03,241 --> 00:18:06,103
si petite cicatrice,
temps de guérison plus rapide.

412
00:18:06,206 --> 00:18:10,172
Je parle de la façon dont tu
a refusé la proposition de Tomas.

413
00:18:10,275 --> 00:18:11,758
Kat, je...

414
00:18:11,862 --> 00:18:14,034
Je suis incroyable.

415
00:18:14,137 --> 00:18:18,793
Il s'avère que des expériences de mort imminente
et une proposition rejetée

416
00:18:18,896 --> 00:18:20,931
ça fait une Kat aux yeux clairs.

417
00:18:21,034 --> 00:18:22,551
Qu'y a-t-il sur votre tableau de vision ?

418
00:18:22,655 --> 00:18:24,655
Oh, je ne me manifeste pas.

419
00:18:24,758 --> 00:18:27,482
je raye les choses
ma liste de choses à faire.

420
00:18:27,586 --> 00:18:29,655
Hier, j'ai acheté un condo.

421
00:18:32,137 --> 00:18:36,034
Et aujourd'hui je m'excuse
à mon grand frère.

422
00:18:38,137 --> 00:18:40,068
J'allais demander à Kat
si elle voulait

423
00:18:40,172 --> 00:18:44,931
pour redécorer son aile,
et maintenant elle s'en sort.

424
00:18:45,034 --> 00:18:46,862
J'avais peur qu'elle ne parte jamais.

425
00:18:46,965 --> 00:18:49,448
Vernon, c'est
notre petite-fille.

426
00:18:49,551 --> 00:18:51,379
Et toujours le bienvenu.

427
00:18:52,413 --> 00:18:57,000
Mais je pense qu'elle est là
n'était qu'une évasion.

428
00:18:58,068 --> 00:19:01,620
De prendre sa décision
à propos de ce jeune homme,

429
00:19:01,724 --> 00:19:05,172
la perspective de vivre seul
ou vivre seule.

430
00:19:08,586 --> 00:19:12,758
Je déteste juste qu'elle ait dû avoir
un frôlement avec la mort

431
00:19:12,862 --> 00:19:14,517
pour la faire bouger à nouveau.

432
00:19:14,620 --> 00:19:16,000
Ouais, eh bien,
elle avait sa propre aile.

433
00:19:16,103 --> 00:19:17,724
Ce n'était pas comme
elle était sous les pieds.

434
00:19:20,379 --> 00:19:22,517
Eh bien, puis-je savoir que tu as raison

435
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
et je la veux toujours ici
tout de même ?

436
00:19:25,310 --> 00:19:27,620
-Tu peux.
-[les deux rient]

437
00:19:27,724 --> 00:19:29,137
Merci.

438
00:19:30,827 --> 00:19:34,448
Oh, cette maison va
faire écho sans elle.

439
00:19:34,551 --> 00:19:35,724
Cela me ramène à

440
00:19:35,827 --> 00:19:37,793
quand Nicole pour la première fois
a fait ses valises pour l'université,

441
00:19:37,896 --> 00:19:39,620
puis Dani pour New York.

442
00:19:39,724 --> 00:19:42,896
Tu chantais littéralement
le blues de la maison vide,

443
00:19:43,000 --> 00:19:46,862
assis là
à ce même piano.

444
00:19:46,965 --> 00:19:50,206
♪ Cette vieille maison est vide ♪

445
00:19:50,310 --> 00:19:53,275
♪ Mes enfants se sont envolés.♪

446
00:19:53,379 --> 00:19:55,724
[les deux rient]

447
00:19:55,827 --> 00:19:58,344
Ouais, mais une nidification vide
ce n'est pas une blague.

448
00:19:58,448 --> 00:20:00,206
Hmm.

449
00:20:00,310 --> 00:20:03,655
Mais si je me souviens bien,

450
00:20:03,758 --> 00:20:05,758
il existe un remède.

451
00:20:09,965 --> 00:20:13,620
Condamner. Ce jour peut-il
ça va mieux ?

452
00:20:13,724 --> 00:20:15,068
J'ai tenu
le terrain de basket,

453
00:20:15,172 --> 00:20:18,517
et maintenant je rentre à la maison pour trouver
ma charmante épouse qui joue à l'école buissonnière.

454
00:20:18,620 --> 00:20:20,965
La déposition de Madison a été repoussée.

455
00:20:21,068 --> 00:20:22,482
Eh bien, alors peut-être
nous pouvons reprendre

456
00:20:22,586 --> 00:20:23,655
où nous nous sommes arrêtés hier soir.

457
00:20:23,758 --> 00:20:25,793
J'aimerais que nous puissions le faire.

458
00:20:25,896 --> 00:20:27,827
Mais, euh...

459
00:20:27,931 --> 00:20:29,344
Je dois te dire quelque chose

460
00:20:29,448 --> 00:20:32,068
que j'ai déjà reporté
depuis trop longtemps.

461
00:20:32,172 --> 00:20:33,965
D'accord, ouais. Parle moi.

462
00:20:36,724 --> 00:20:40,172
Il n'y a pas de véritable moyen
pour l'adoucir. Je viens de...

463
00:20:40,275 --> 00:20:41,689
Je dois juste le dire.

464
00:20:44,551 --> 00:20:46,103
J'ai le gène BRCA.

465
00:20:52,517 --> 00:20:54,551
Que dois-tu
s'excuser pour ?

466
00:20:54,655 --> 00:20:59,310
Euh, je te lis pour être
un âne suffisant et supérieur.

467
00:20:59,413 --> 00:21:00,655
Je ne le pensais pas.

468
00:21:00,758 --> 00:21:02,344
Les choses dites à l'hôpital

469
00:21:02,448 --> 00:21:03,655
n'étaient pas seulement compréhensibles

470
00:21:03,758 --> 00:21:05,655
mais pardonné.

471
00:21:05,758 --> 00:21:08,137
Non, mais je ne veux pas,

472
00:21:08,241 --> 00:21:10,793
parce que c'est moi
qui te doit des excuses.

473
00:21:10,896 --> 00:21:12,689
Je suis descendu trop fort.

474
00:21:12,793 --> 00:21:15,482
[soupirs]
Parce que tu voulais qu'Eva vive.

475
00:21:16,724 --> 00:21:18,000
Et je n'étais pas à la hauteur.

476
00:21:18,103 --> 00:21:19,655
Tu étais,

477
00:21:19,758 --> 00:21:22,379
et mon cul suffisant avait l'audace

478
00:21:22,482 --> 00:21:25,517
pour exiger que tu abandonnes
une partie de vous-même,

479
00:21:25,620 --> 00:21:28,275
quand j'aurais dû l'être
concentré sur mes deux sœurs.

480
00:21:29,517 --> 00:21:31,724
Et te voir mentir
dans ce lit d'hôpital,

481
00:21:31,827 --> 00:21:34,827
tout petit et pâle

482
00:21:34,931 --> 00:21:37,793
au lieu d'être petit et puissant,

483
00:21:37,896 --> 00:21:39,103
ça m'a frappé.

484
00:21:39,206 --> 00:21:41,896
Tu mets ta vie en jeu

485
00:21:42,000 --> 00:21:44,586
pour quelqu'un
tu ne peux même pas rester debout.

486
00:21:44,689 --> 00:21:47,413
C'est si grand et si courageux
et noble.

487
00:21:48,620 --> 00:21:49,862
Et...

488
00:21:49,965 --> 00:21:51,965
je ne sais pas
ce que j'aurais fait

489
00:21:52,068 --> 00:21:53,655
si tu n'as pas réussi à t'en sortir.

490
00:21:53,758 --> 00:21:55,482
Martine.

491
00:21:55,586 --> 00:21:57,586
Je n'ai pas fini.

492
00:21:57,689 --> 00:22:00,103
J'ai passé tellement de temps

493
00:22:00,206 --> 00:22:02,827
essayer de rattraper
le temps que j'ai perdu avec Eva

494
00:22:02,931 --> 00:22:08,206
que j'ai perdu de vue quoi
tu traversais.

495
00:22:08,310 --> 00:22:10,620
Je suis vraiment désolé, Kat.

496
00:22:12,172 --> 00:22:14,827
Merci pour
enfin dire ça.

497
00:22:16,275 --> 00:22:19,379
Mais en réalité,
Eva t'a devancé.

498
00:22:19,482 --> 00:22:21,965
- Elle l'a fait ?
-Ouais.

499
00:22:22,068 --> 00:22:23,758
En fait, nous
eu une très bonne conversation.

500
00:22:24,758 --> 00:22:29,758
Je me suis réveillé avec un tout nouveau
empathie pour sa demi-soeur.

501
00:22:30,896 --> 00:22:33,310
Votre test était négatif.

502
00:22:33,413 --> 00:22:35,482
L'ont-ils rediffusé ?
Pourquoi feraient-ils cela ?

503
00:22:35,586 --> 00:22:37,655
Ce n'est rien de tout cela.

504
00:22:37,758 --> 00:22:40,310
C'est moi. Je suis le problème.

505
00:22:40,413 --> 00:22:41,931
Je, euh...

506
00:22:42,034 --> 00:22:43,517
J'ai menti à tout le monde.

507
00:22:43,620 --> 00:22:47,034
Le test est revenu positif,
et je ne pouvais tout simplement pas vous le dire.

508
00:22:48,068 --> 00:22:50,655
Attends, attends. Alors, depuis
au début, tu ne l'as pas fait...

509
00:22:50,758 --> 00:22:53,586
Il semblait juste que
le mauvais moment pour...

510
00:22:53,689 --> 00:22:55,172
Et je recommence.
Je suis-je suis...

511
00:22:55,275 --> 00:22:57,344
J'invente des excuses,
même s'il y en avait beaucoup.

512
00:22:57,448 --> 00:22:59,344
Je veux dire, grand-mère...
Mamie était en traitement,

513
00:22:59,448 --> 00:23:01,379
et maman venait de le découvrir
à propos de son test génétique,

514
00:23:01,482 --> 00:23:02,931
et je ne voulais pas
pour l'envoyer sous le choc.

515
00:23:03,034 --> 00:23:04,275
Ouais, ça explique pourquoi

516
00:23:04,379 --> 00:23:06,137
tu ne l'as pas dit à ta mère
ou ta grand-mère.

517
00:23:06,241 --> 00:23:07,413
Mais tu ne me l'as pas dit, Naomi.

518
00:23:07,517 --> 00:23:10,517
C'est juste que j'essayais
pour tout régler

519
00:23:10,620 --> 00:23:11,827
et-et ce que ça signifiait.

520
00:23:11,931 --> 00:23:13,724
Je veux dire, j'ai toujours été
je vais te le dire, bébé.

521
00:23:13,827 --> 00:23:15,275
Quand? Cela fait des mois.

522
00:23:15,379 --> 00:23:16,517
Je savais quelque chose
était avec toi.

523
00:23:16,620 --> 00:23:18,586
Il y a eu tellement de fois
Je me suis approché si près et...

524
00:23:18,689 --> 00:23:20,000
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

525
00:23:21,275 --> 00:23:23,586
À cause de votre cas.

526
00:23:23,689 --> 00:23:26,655
Le plus grand de ta carrière, et
tu as attendu si longtemps pour ça.

527
00:23:26,758 --> 00:23:29,758
Naomi, rien n'est
plus important que toi.

528
00:23:29,862 --> 00:23:32,000
Mais ensuite tu es allé sous couverture,

529
00:23:32,103 --> 00:23:35,896
et juste un moment de distraction
aurait pu vous coûter la vie.

530
00:23:37,137 --> 00:23:42,172
Bébé, je suis tellement désolé
que je t'ai menti.

531
00:23:45,310 --> 00:23:48,517
[André fredonnant]

532
00:23:50,620 --> 00:23:52,310
-Hé.
-Hé.

533
00:23:52,413 --> 00:23:53,448
J'ai besoin de toi.

534
00:23:53,551 --> 00:23:55,310
-Hé!
-Ne lâche pas.

535
00:23:56,620 --> 00:23:58,482
Hé, je suis là. Je suis là.

536
00:23:58,586 --> 00:24:00,689
Parle moi.
Que se passe-t-il, Dani ?

537
00:24:00,793 --> 00:24:03,275
[pleurant] :
Je pensais que je pourrais échapper à ça,

538
00:24:03,379 --> 00:24:06,310
mais je l'ai fait, André.

539
00:24:06,413 --> 00:24:09,068
J'ai transmis ce gène
jusqu'à mon bébé.

540
00:24:10,103 --> 00:24:12,137
C'est, c'est impossible.

541
00:24:12,241 --> 00:24:13,724
Elle nous l'a caché.

542
00:24:13,827 --> 00:24:15,655
OMS? Chelsea ?

543
00:24:15,758 --> 00:24:16,862
Noémi ?

544
00:24:16,965 --> 00:24:19,655
-Naomi.
--[soupir]

545
00:24:19,758 --> 00:24:21,310
Bébé, je suis vraiment désolé.
Venez ici.

546
00:24:21,413 --> 00:24:23,448
-[sanglotant] : Je l'ai laissé tomber.
-Oh mon Dieu.

547
00:24:24,758 --> 00:24:26,655
Bébé, écoute-moi.

548
00:24:26,758 --> 00:24:28,034
Tu ne peux pas te blâmer

549
00:24:28,137 --> 00:24:30,241
pour où le jeu
des terrains de roulette génétique.

550
00:24:30,344 --> 00:24:32,620
C'est comme blâmer Anita
parce que tu as le gène.

551
00:24:32,724 --> 00:24:34,655
Tout cela est très logique.

552
00:24:34,758 --> 00:24:36,551
Mais ça...

553
00:24:36,655 --> 00:24:38,413
Je suis sa mère.

554
00:24:38,517 --> 00:24:40,586
Ecoute, elle,
elle pensait probablement que...

555
00:24:40,689 --> 00:24:44,586
Naomi pensait qu'elle ne pouvait pas
viens me voir avec ce désordre

556
00:24:44,689 --> 00:24:46,137
parce que je ne peux pas gérer
la vérité.

557
00:24:46,241 --> 00:24:48,482
Et c'est censé être
dans l'autre sens.

558
00:24:48,586 --> 00:24:50,448
Je suis la maman.

559
00:24:50,551 --> 00:24:52,965
je suis censé être
son endroit sûr.

560
00:24:58,517 --> 00:24:59,931
[Musique R&B en cours de lecture]

561
00:25:00,034 --> 00:25:03,931
Qu'en penses-tu exactement
que faites-vous, M. Dupree ?

562
00:25:04,034 --> 00:25:06,517
Pour te rappeler à quel point c'est bon

563
00:25:06,620 --> 00:25:09,482
avoir cet endroit
tout pour nous.

564
00:25:09,586 --> 00:25:11,206
Kat pourrait revenir à tout moment.

565
00:25:11,310 --> 00:25:14,793
Oh, elle et Martin ont
beaucoup de choses à dire.

566
00:25:14,896 --> 00:25:16,103
Maintenant, chut.

567
00:25:16,206 --> 00:25:19,275
Laissez notre corps opérer sa magie.

568
00:25:19,379 --> 00:25:21,827
Eh bien, M. Dupree.

569
00:25:21,931 --> 00:25:24,275
[Vernon rit]

570
00:25:24,379 --> 00:25:27,965
-J'adore te sentir rire.
-Mm.

571
00:25:28,068 --> 00:25:30,275
Sentir que tu respires.

572
00:25:32,172 --> 00:25:34,172
Entendre votre battement de coeur.

573
00:25:35,758 --> 00:25:38,551
Te tenant près.

574
00:25:38,655 --> 00:25:41,655
Dieu merci, tu es toujours là.

575
00:25:41,758 --> 00:25:44,793
Et tu es toujours à moi.

576
00:25:44,896 --> 00:25:46,931
Pour toujours, mon amour.

577
00:25:52,000 --> 00:25:53,862
C'était comme Freaky Friday

578
00:25:53,965 --> 00:25:57,034
avec moi et Eva
changer de place.

579
00:25:57,137 --> 00:26:01,206
Elle a grandi avec un papa et une maman,
et elle savait qu'ils l'aimaient,

580
00:26:01,310 --> 00:26:04,758
et j'ai grandi
vouloir ce qu'elle avait.

581
00:26:04,862 --> 00:26:08,517
C'était un rêve,
mais je me suis réveillé haletant.

582
00:26:08,620 --> 00:26:10,448
J'ai fait ce cauchemar.

583
00:26:10,551 --> 00:26:13,965
Seule ma version en était une où
Papa et papa ne nous ont jamais adoptés.

584
00:26:14,068 --> 00:26:15,896
-Oh, chérie.
-Pas grave.

585
00:26:16,000 --> 00:26:18,586
Je me réveille en sachant
quelle chance j'ai.

586
00:26:18,689 --> 00:26:20,241
KAT :
Ouais, je l'ai ressenti aussi,

587
00:26:20,344 --> 00:26:23,206
avec beaucoup
d'empathie ajoutée.

588
00:26:23,310 --> 00:26:25,000
Comme quoi ?

589
00:26:25,103 --> 00:26:29,689
Eh bien, comprenant quoi
a poussé Eva à faire ce qu'elle a fait.

590
00:26:29,793 --> 00:26:31,827
Son piétinement
autour de mon subconscient

591
00:26:31,931 --> 00:26:33,655
a été révélateur pour moi.

592
00:26:33,758 --> 00:26:36,172
Cela devait être un rêve.

593
00:26:36,275 --> 00:26:37,586
Et quand nous en avons parlé,

594
00:26:37,689 --> 00:26:39,793
c'était comme si nous avions
vers un endroit qui était

595
00:26:39,896 --> 00:26:43,103
moins toxique
et un peu plus paisible.

596
00:26:43,206 --> 00:26:45,137
Et était-ce suffisant pour

597
00:26:45,241 --> 00:26:47,620
as-tu commencé
agir comme de vraies sœurs ?

598
00:26:47,724 --> 00:26:49,344
Ouais, euh...

599
00:26:49,448 --> 00:26:51,034
c'est un pont trop loin.

600
00:26:51,137 --> 00:26:54,586
Mais nous sommes arrivés à
une meilleure compréhension.

601
00:26:54,689 --> 00:26:57,758
je ne veux pas dépenser
plus d'espace libre à la détester.

602
00:26:57,862 --> 00:27:00,689
-Et elle ressent la même chose.
-[ouverture, fermeture de la porte]

603
00:27:00,793 --> 00:27:02,482
Hé.

604
00:27:03,793 --> 00:27:05,482
Jessica.

605
00:27:05,586 --> 00:27:07,068
Qu'as-tu fait à notre fils ?

606
00:27:07,172 --> 00:27:08,586
Il ne sort jamais du lit
si tôt

607
00:27:08,689 --> 00:27:10,448
sans corruption impliquée.

608
00:27:14,827 --> 00:27:17,068
JESSIQUE :
C'est ma citation préférée
d'Audre Lorde.

609
00:27:17,172 --> 00:27:20,724
Oh, whoa, c'est audacieux.

610
00:27:20,827 --> 00:27:23,482
[rires]
Je vois la vision.

611
00:27:23,586 --> 00:27:24,965
C'était une véritable poète guerrière.

612
00:27:25,068 --> 00:27:26,206
Excellent goût.

613
00:27:26,310 --> 00:27:28,275
Mais j'espère toujours
résonne avec toi

614
00:27:28,379 --> 00:27:29,655
Dans 20 ans.

615
00:27:29,758 --> 00:27:31,758
Oh, j'ai l'intention d'être
tout aussi puissant et dangereux

616
00:27:31,862 --> 00:27:34,689
quand je serai très vieux, genre 40 ans.

617
00:27:34,793 --> 00:27:37,000
SAMANTHA :
Et toi, grand frère ?

618
00:27:37,103 --> 00:27:40,275
Tu vas au salon de tatouage
tenir la main de Jessica, ou...

619
00:27:41,344 --> 00:27:42,655
J'en ai un aussi.

620
00:27:49,103 --> 00:27:51,655
Tu es une force, Dani Dupree.

621
00:27:51,758 --> 00:27:54,034
Mais même toi, tu ne peux pas contrôler
ce qui est transmis

622
00:27:54,137 --> 00:27:55,862
de grand-mère
de mère à fille.

623
00:27:55,965 --> 00:27:58,862
Mais j'aurais pu
été là pour elle.

624
00:27:58,965 --> 00:28:02,310
Naomi est venue voir sa mère
parce qu'elle avait besoin de ton aide.

625
00:28:02,413 --> 00:28:04,620
Je suppose que j'ai aidé. Je...

626
00:28:04,724 --> 00:28:07,275
Je lui ai donné un discours d'encouragement
sur la façon de le dire à Jacob.

627
00:28:07,379 --> 00:28:09,620
Ouais. Et tout ira bien.

628
00:28:09,724 --> 00:28:11,551
Il comprendra qu'elle avait peur.

629
00:28:11,655 --> 00:28:15,586
Naomi a toujours fait ça,
même quand elle était petite.

630
00:28:15,689 --> 00:28:19,068
Chelsea n'avait qu'une égratignure
et elle courait vers moi,

631
00:28:19,172 --> 00:28:21,827
je veux que je l'embrasse
et améliorez-le.

632
00:28:21,931 --> 00:28:26,344
Naomi s'en allait
un petit coin toute seule.

633
00:28:26,448 --> 00:28:28,586
il faudrait que je découvre
elle a été blessée.

634
00:28:32,482 --> 00:28:34,862
Mais tu l’as toujours fait.

635
00:28:34,965 --> 00:28:37,275
Parce que tu es
une sacrément bonne mère, Dani.

636
00:28:37,379 --> 00:28:39,965
Et elle a dû s'asseoir
avec ce gâchis génétique aussi.

637
00:28:40,068 --> 00:28:41,413
Ouais.

638
00:28:41,517 --> 00:28:43,344
Et maintenant elle est prête
pour y faire face.

639
00:28:43,448 --> 00:28:45,586
Parce que tu l'as encouragée
à l'action.

640
00:28:45,689 --> 00:28:47,310
C'est pourquoi.

641
00:28:47,413 --> 00:28:51,241
Et maintenant, il est peut-être temps que tu
avez fait la même chose pour vous-même.

642
00:28:51,344 --> 00:28:53,413
Que veux-tu dire?

643
00:28:54,827 --> 00:28:56,931
Tu as bien pleuré
quand nous l'avons découvert pour la première fois,

644
00:28:57,034 --> 00:28:59,965
mais tu n'as jamais complètement traité
ce que cela signifie.

645
00:29:00,068 --> 00:29:02,620
Tu ne parles jamais vraiment
sur la prochaine étape.

646
00:29:02,724 --> 00:29:04,689
J'ai été un peu occupé

647
00:29:04,793 --> 00:29:07,862
entre le diagnostic de la mère
et une petite vieille tornade.

648
00:29:07,965 --> 00:29:09,724
Je sais.

649
00:29:09,827 --> 00:29:12,000
Comment suis-je toujours critiqué

650
00:29:12,103 --> 00:29:13,586
pour avoir tout fait
le spectacle Dani,

651
00:29:13,689 --> 00:29:17,655
mais mon mari me critique
pour donner la priorité à ma famille ?

652
00:29:17,758 --> 00:29:19,103
Attends, ça...

653
00:29:20,310 --> 00:29:22,275
[soupirs]

654
00:29:22,379 --> 00:29:23,965
Naomi, je...

655
00:29:25,965 --> 00:29:27,551
j'étais censé
être là avec toi,

656
00:29:27,655 --> 00:29:30,275
te tenant à travers ça
dès le premier jour.

657
00:29:30,379 --> 00:29:32,862
Je suis censé être là où tu vas.

658
00:29:34,724 --> 00:29:36,275
Vous comprenez?

659
00:29:36,379 --> 00:29:38,551
Bien sûr, je comprends.
Je t'aime.

660
00:29:40,931 --> 00:29:43,000
Je t'aime aussi.

661
00:29:43,103 --> 00:29:45,000
J'avais juste besoin de plus de temps.

662
00:29:46,000 --> 00:29:48,586
Et je te donnerai toujours
tout ce dont vous avez besoin.

663
00:29:50,655 --> 00:29:51,931
Tu te souviens de nos vœux ?

664
00:29:52,034 --> 00:29:54,034
Quelle partie ?

665
00:29:54,137 --> 00:29:56,241
"Dans la maladie et dans la santé."

666
00:29:56,344 --> 00:29:59,172
Ouais, eh bien, maintenant
J'essaie juste de tenir le coup

667
00:29:59,275 --> 00:30:03,655
à être avec toi
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."

668
00:30:03,758 --> 00:30:06,862
Et je veux que ce soit
ça fait vraiment très longtemps.

669
00:30:06,965 --> 00:30:08,620
Et cette volonté de fer
qu'est-ce qui te fortifiera

670
00:30:08,724 --> 00:30:10,068
comme ça l'a fait pour Anita,

671
00:30:10,172 --> 00:30:12,000
si jamais tu dois passer par là
ce qu'elle a fait.

672
00:30:13,448 --> 00:30:16,034
C'est pourquoi je vais faire
je suis sûr que je n'ai jamais eu de cancer.

673
00:30:17,310 --> 00:30:18,827
Autant que nous deux
je veux ça, bébé,

674
00:30:18,931 --> 00:30:20,448
Je ne pense pas que cela dépende de nous.

675
00:30:20,551 --> 00:30:22,000
Eh bien, je ne peux pas simplement

676
00:30:22,103 --> 00:30:24,689
changer mon alimentation
et lancez les dés.

677
00:30:24,793 --> 00:30:26,517
Je ne suis pas ma mère.

678
00:30:26,620 --> 00:30:29,275
Je dois faire plus.

679
00:30:29,379 --> 00:30:32,655
Et j'ai fait des recherches.

680
00:30:32,758 --> 00:30:34,310
Il y a plus.

681
00:30:34,413 --> 00:30:35,793
J'ai des options.

682
00:30:35,896 --> 00:30:37,551
D'accord.

683
00:30:37,655 --> 00:30:39,517
Alors, dis-moi ce que nous devons faire.

684
00:30:39,620 --> 00:30:42,448
Plus de tests, de dépistages ?

685
00:30:42,551 --> 00:30:44,620
La médecine a-t-elle progressé ?

686
00:30:44,724 --> 00:30:46,793
Quoi que nous ayons à faire
vivre heureux pour toujours

687
00:30:46,896 --> 00:30:49,310
comme Anita et Vernon,
c'est ce que je veux pour nous.

688
00:30:49,413 --> 00:30:51,103
Eh bien, c'est à cause de Gran

689
00:30:51,206 --> 00:30:54,793
que je sais que c'est
la bonne chose.

690
00:30:54,896 --> 00:30:57,586
La voir souffrir et...

691
00:30:57,689 --> 00:31:00,931
sur le point d'abandonner,

692
00:31:01,034 --> 00:31:03,241
c'est quoi
l'a solidifié pour moi.

693
00:31:04,620 --> 00:31:06,103
Et qu'avez-vous décidé ?

694
00:31:09,241 --> 00:31:12,344
je pense que je sais
la voie à suivre maintenant.

695
00:31:17,517 --> 00:31:20,068
Mm, je t'embrasse dans le cou

696
00:31:20,172 --> 00:31:23,655
c'est ma prescription personnelle

697
00:31:23,758 --> 00:31:25,310
pour accélérer votre rétablissement.

698
00:31:25,413 --> 00:31:28,034
Eh bien, docteur,

699
00:31:28,137 --> 00:31:31,275
je pense que j'ai besoin
un dosage plus fort.

700
00:31:33,655 --> 00:31:36,241
Il n'y a rien
comme t'embrasser

701
00:31:36,344 --> 00:31:38,206
en pleine journée

702
00:31:38,310 --> 00:31:41,379
sachant que nous sommes
les seuls Duprees de la maison.

703
00:31:41,482 --> 00:31:44,103
Eh bien, un de ces Duprees
je pourrais entrer à tout moment,

704
00:31:44,206 --> 00:31:45,931
et je ne l'aurais pas
d'une autre manière.

705
00:31:46,034 --> 00:31:47,620
Je suis d'accord.

706
00:31:47,724 --> 00:31:50,758
Mais j'espère
ils prennent leur temps.

707
00:31:50,862 --> 00:31:52,793
Parce que je vais certainement le faire.

708
00:31:52,896 --> 00:31:55,758
[les deux rient]

709
00:31:56,965 --> 00:31:59,172
Pendant que Jessica choisissait
une citation intemporelle,

710
00:31:59,275 --> 00:32:02,034
es-tu sûr que "J"
est-il à feuilles persistantes ?

711
00:32:02,137 --> 00:32:03,793
J'envoie un texto à grand-père pour voir

712
00:32:03,896 --> 00:32:06,103
combien de temps ça prend
pour enlever un tatouage.

713
00:32:06,206 --> 00:32:07,689
Je ne le supprime pas.

714
00:32:07,793 --> 00:32:09,206
Je savais que tu serais en colère.

715
00:32:09,310 --> 00:32:11,551
Oh, nous sommes raisonnables,

716
00:32:11,655 --> 00:32:13,206
mais comment vas-tu te sentir

717
00:32:13,310 --> 00:32:16,413
si toi et Jessica
on n'est pas ensemble après l'université ?

718
00:32:17,620 --> 00:32:19,379
Je ne peux rien te dire.

719
00:32:19,482 --> 00:32:21,137
Je ne pensais pas que c'était un secret.

720
00:32:21,241 --> 00:32:23,965
Tu sais, les tatouages deviennent
beaucoup plus mainstream,

721
00:32:24,068 --> 00:32:26,724
et celui-là ressemble vraiment à de l’art.

722
00:32:26,827 --> 00:32:29,172
Ça me rappelle quelque chose
Azure8 ferait l'affaire.

723
00:32:29,275 --> 00:32:31,206
C'est qui l'a fait.

724
00:32:31,310 --> 00:32:32,965
Euh, Kat, ça n'aide pas.

725
00:32:33,068 --> 00:32:35,275
Jessica, comment te sens-tu
à propos de Tyrell

726
00:32:35,379 --> 00:32:37,862
rendre un hommage si permanent
à toi ?

727
00:32:37,965 --> 00:32:39,482
Vous avez tout faux.

728
00:32:39,586 --> 00:32:41,034
Le "J" n'est pas pour Jessica.

729
00:32:41,137 --> 00:32:42,206
C'est pour juin.

730
00:32:43,724 --> 00:32:45,068
Ma mère.

731
00:32:48,482 --> 00:32:49,827
Sauvegarde.

732
00:32:49,931 --> 00:32:51,482
Bébé, je ne te juge pas.

733
00:32:51,586 --> 00:32:53,137
Je ne te juge jamais.

734
00:32:53,241 --> 00:32:54,793
Je pense juste que depuis
Anita est heureusement

735
00:32:54,896 --> 00:32:56,241
de l'autre côté de cette chose

736
00:32:56,344 --> 00:32:58,965
que nous pouvons enfin nous concentrer
sur ce que cela signifie pour vous.

737
00:32:59,068 --> 00:33:01,206
D'accord, que puis-je dire ?
Je suis... je suis...

738
00:33:01,310 --> 00:33:03,137
Je réduis les cocktails,

739
00:33:03,241 --> 00:33:06,068
et je mange plus de légumes
que je n'aurais jamais cru possible.

740
00:33:06,172 --> 00:33:10,172
Je suis plus que vigilant
avec mes auto-examens à domicile,

741
00:33:10,275 --> 00:33:12,206
et je n'ai jamais, jamais
j'ai raté une mammographie.

742
00:33:12,310 --> 00:33:13,965
Je fais toutes les choses.

743
00:33:15,206 --> 00:33:16,689
-Je sais. Mais...
-Super,

744
00:33:16,793 --> 00:33:19,551
et en attendant, je suis aussi
vivre pleinement sa vie.

745
00:33:19,655 --> 00:33:21,586
Parce que c'est la leçon ici.

746
00:33:21,689 --> 00:33:23,275
Il y en a plein
les gens se promènent

747
00:33:23,379 --> 00:33:26,620
avec cette petite variante
qui n'a jamais développé le grand "C",

748
00:33:26,724 --> 00:33:29,137
et puis il y a les femmes
qui ne le sont pas

749
00:33:29,241 --> 00:33:32,413
abritant cette bombe à retardement
gène mutant,

750
00:33:32,517 --> 00:33:33,965
et ils n'ont jamais de cancer.

751
00:33:34,068 --> 00:33:36,137
Alors pourquoi devrais-je dépenser
un autre moment

752
00:33:36,241 --> 00:33:38,137
s'inquiéter de
ce qui pourrait ne jamais arriver

753
00:33:38,241 --> 00:33:39,862
et des choses que je ne peux pas contrôler ?

754
00:33:39,965 --> 00:33:42,551
Tout ce que je peux contrôler
sont les choses que je fais.

755
00:33:42,655 --> 00:33:44,344
Exactement, bébé.

756
00:33:44,448 --> 00:33:45,724
Je n'essaye pas d'enlever

757
00:33:45,827 --> 00:33:47,379
de tout ce qui
vous le faites déjà.

758
00:33:47,482 --> 00:33:49,137
Je sais que tu es au top.

759
00:33:49,241 --> 00:33:50,793
Je pense juste que ce ne serait pas le cas
ça fait mal d'y jeter un oeil

760
00:33:50,896 --> 00:33:52,206
à certaines choses qui pourraient aider.

761
00:33:52,310 --> 00:33:55,310
Chéri, tu as été sur
cette machine Google.

762
00:33:55,413 --> 00:33:56,758
Ouais.

763
00:33:56,862 --> 00:33:58,275
Pourquoi je ne regarderais pas
dans quelque chose

764
00:33:58,379 --> 00:33:59,758
ça pourrait t'emmener
loin de moi ?

765
00:33:59,862 --> 00:34:01,000
-Non.
-Bébé,

766
00:34:01,103 --> 00:34:02,689
Je sais que certains d'entre
les choses que j'ai lues

767
00:34:02,793 --> 00:34:04,000
sont un peu extrêmes,
mais je pense qu'ils valent la peine

768
00:34:04,103 --> 00:34:05,172
en parler à un médecin.

769
00:34:05,275 --> 00:34:06,862
Il n'y a aucune chance

770
00:34:06,965 --> 00:34:09,862
que je risque
ma qualité de vie sur un peut-être.

771
00:34:11,206 --> 00:34:12,965
Même si ça veut dire
tu ne tomberas pas malade ?

772
00:34:13,068 --> 00:34:14,379
Cela n'en vaudrait-il pas la peine, Dani ?

773
00:34:14,482 --> 00:34:15,896
Toi et moi savons tous les deux

774
00:34:16,000 --> 00:34:18,931
que nous ne pouvons pas laisser la menace
de ce qui pourrait nous définir.

775
00:34:19,034 --> 00:34:21,827
Tu as perdu tes parents
sur cet accident d'avion,

776
00:34:21,931 --> 00:34:24,655
mais tu montes toujours dans les avions
faire le travail que vous aimez.

777
00:34:24,757 --> 00:34:27,620
-Ce n'est pas la même chose.
-N'est-ce pas ?

778
00:34:27,724 --> 00:34:29,137
-Je suis mannequin.
-Ouais, et autant que

779
00:34:29,241 --> 00:34:32,137
J'aime ton corps, bébé,
J'aime davantage qui est à l'intérieur.

780
00:34:32,241 --> 00:34:34,241
Je suis ce corps,

781
00:34:34,344 --> 00:34:36,310
et je ne le change pas !

782
00:34:36,413 --> 00:34:37,551
Arrêt complet.

783
00:34:38,688 --> 00:34:41,103
Maintenant, j'ai dit ça
Je me concentre sur ma fille.

784
00:34:41,206 --> 00:34:43,206
Et comme tu ne peux pas obtenir
à bord avec rapidité,

785
00:34:43,310 --> 00:34:45,137
je vais parler
à quelqu'un qui le peut.

786
00:34:45,241 --> 00:34:46,655
Dany.

787
00:34:48,551 --> 00:34:49,827
Bébé...

788
00:34:53,103 --> 00:34:54,585
[soupirs]

789
00:34:54,688 --> 00:34:56,931
Je n'ai pas abordé cette question à la légère.

790
00:34:57,931 --> 00:35:01,758
J'ai parlé à des oncologues
et conseillers en génétique.

791
00:35:01,862 --> 00:35:04,620
Tu parles à autant de personnes
selon vos besoins.

792
00:35:04,724 --> 00:35:06,724
Et Carlton.

793
00:35:06,827 --> 00:35:10,103
Il a en fait apaisé
beaucoup de mes peurs.

794
00:35:10,206 --> 00:35:12,241
Attends, le partenaire de Ted ?

795
00:35:12,344 --> 00:35:14,379
Mais c'est un chirurgien plasticien.

796
00:35:16,206 --> 00:35:18,448
Chaque vie comporte des risques.

797
00:35:18,551 --> 00:35:22,689
Je veux dire, nous pourrions mourir
dans un accident de voiture demain.

798
00:35:24,103 --> 00:35:26,344
Je veux que nous ayons notre vie

799
00:35:26,448 --> 00:35:29,827
ensemble aussi longtemps
comme le destin le permettra.

800
00:35:29,931 --> 00:35:33,310
Et je peux prendre ce petit
un peu de destin entre mes mains

801
00:35:33,413 --> 00:35:35,655
et assurez-nous plus de temps.

802
00:35:36,724 --> 00:35:38,896
Tu sais, hier soir
quand nous étions ensemble...

803
00:35:40,689 --> 00:35:43,517
... tout ce à quoi je pensais, c'était,
"Mon Dieu,

804
00:35:43,620 --> 00:35:46,896
"Je ne veux jamais te quitter,

805
00:35:47,000 --> 00:35:48,620
quel qu'en soit le prix."

806
00:35:48,724 --> 00:35:51,620
Bébé, tu sais que je ressens
de la même manière.

807
00:35:51,724 --> 00:35:53,241
Mais que dis-tu ?

808
00:35:55,068 --> 00:35:59,862
Je veux prendre mon risque
aussi proche de zéro que possible

809
00:35:59,965 --> 00:36:04,310
en supprimant le potentiel
hôte du cancer.

810
00:36:04,413 --> 00:36:06,103
La meilleure façon de me protéger.

811
00:36:08,172 --> 00:36:12,275
Jacob, je le suis vraiment,
considérant vraiment

812
00:36:12,379 --> 00:36:14,655
une double mastectomie.

813
00:36:14,758 --> 00:36:17,586
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

814
00:36:17,689 --> 00:36:20,000
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


